kolosovskiy_s (kolosovskiy_s) wrote,
kolosovskiy_s
kolosovskiy_s

Category:

Бакштаг

В самолете кончилась книга, за второй вставать было лень, почистил телефон, нашел фото, написал в ФБ:



А вот интересно, о чем думали люди, называя хорошим морским словом, которое никак с гламуром не вяжется, салон? Что после визита волосы будут лежать, как после глиссирования в бакштаг?

И началось:

Евгений Енин вообще-то это "за кулисами" переводится)

Сергей Колосовский Евгений Енин во как! Как сказал Конецкий, у англичан страшная скупость на слова. Одно слово может иметь 50 смыслов.


Olga Tretyakova Ещё это переводится как «за кадром» 😜

Сергей Колосовский Olga Tretyakova Ну вот, все набросились на бывшего милиционера)))


Дан Пивоваров Как б/у переводчик, скажу, что все английские многосмысловые слова можно переводить в зависимости от культурного окружения. Так что, можно это слово перевести и как "за кулисами", и как "за кадром", и как "задний проход" )))


Tags: город, смешно
Subscribe

  • (no subject)

    Интересно, как ЖЖ обозначит тэг?

  • (no subject)

    Просматривая под утренний кофе всякую киножвачку, задумался. На самом ли деле Bad Ass переводится, как "Крутой чувак", или нас опять обманули?

  • (no subject)

    В 22 часа внезапно включился фонарь, который девчонки на прошлой неделе установили, чтобы фикусу хватало света. А я последнее время по ночам все…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • (no subject)

    Интересно, как ЖЖ обозначит тэг?

  • (no subject)

    Просматривая под утренний кофе всякую киножвачку, задумался. На самом ли деле Bad Ass переводится, как "Крутой чувак", или нас опять обманули?

  • (no subject)

    В 22 часа внезапно включился фонарь, который девчонки на прошлой неделе установили, чтобы фикусу хватало света. А я последнее время по ночам все…